An Update from iLanguage Lab Team

As many of you may know, we are building a database for all of our Mi’gmaq data! To those who do not…we are building a database! 

The big picture:
We have been working with iLanguage Lab LTD to create an open source (free!), easy to use app that will run online and offline. There are plenty of database applications out there, but they tend to be difficult to use and either run online OR offline (not both). The idea is to create something that will be used not only by linguists, but by whoever is interested in doing language research (for non-programmers by non-programmers). Thus, we are making the code for it as intuitive as possible, which will be easy to change and fit specific needs in the future. More features and other info here.
What do we mean by database? It will essentially be like Word or any other word processor, but more organized. We will have sessions, where data from elicitations can be entered directly into a series of fields (orthography, gloss, translation, etc.). Researchers and consultants will be able to collaborate with each other on projects in groups and will be able to have discussions via comments. Ultimately, it will be a place to store all of the data collected thus far in a way that is accessible to those involved in the project but also secure (maintaining consultant confidentiality and reducing the number of errors that inevitably occur during research). 
Why is this useful? It is organized and accessible, which is great for people trying to learn the language as well as for project purposes. The flexibility of the program will also allow linguists and speakers together to decide who has access to what data.

The nitty gritty:

So far the project is still in its skeletal stages (literally..we are using a JavaScript framework called ‘Backbone’). We have been working on things that are mostly ‘under the hood’ (things like defining what ‘Users’ are, how we want things to look, etc.) In addition, we have been running tests to make sure that the code we are writing is working. You can check out the progress by installing a google chrome extension called “Drag and Drop FieldLinguistics” (name to be changed soon) in the Chrome Web Store. The goal is to have most of these tests done by the end of this week so we can start building up to the ‘View’, which is what people will actually see when they use the app. The Beta Testing Target is July 1st 2012, at which point we will actually test out the finished app. 

If you have any questions, comments, or suggestions, please feel free to post them here (or if you are technically oriented, you can post on the github project page:! We really hope that this will be used by people who have previously found themselves frustrated by the obscurity of other web applications.

This entry was posted in Algonquian online, Mi'gmaq Online, Research Updates by Yuliya. Bookmark the permalink.

About Yuliya

Yuliya is a recent M.A. graduate of the Linguistics program at McGill. Her M.A. paper explored two types of noun incorporation in Mi'gmaq. She has previously done research on obviation in Mi'gmaq and helped develop LingSync in its early stages (in collaboration with iLanguage Lab). Yuliya received her BA in Linguistics from Concordia University in 2012.

One thought on “An Update from iLanguage Lab Team

  1. I’m so excited for this project! I’d also be interested in helping beta-test this, if you’re looking for volunteers. I’m going to be working on a new language in the practicum part of CoLang starting July 1st, and it would be awesome to have a database for it.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>